What's it like living in a rural area, such as a small village in Thailand, as a foreigner with a Thai wife?
การใช้ชีวิตในพื้นที่ชนบท เช่น หมู่บ้านเล็กๆ ในประเทศไทย ในฐานะชาวต่างชาติที่มีภรรยาเป็นชาวไทย เป็นอย่างไรบ้าง?
After 50 years of marriage, I looked at my wife one day and said, “Half a century ago, we had a modest house, a beat-up car, slept on a sofa bed, and watched a small black-and-white television, but every night I was with a stunning 23-year-old woman.
หลังจากแต่งงานกันมา 50 ปี วันหนึ่งผมมองหน้าภรรยาแล้วพูดว่า “ครึ่งศตวรรษที่แล้ว เรามีบ้านหลังเล็กๆ รถเก่าๆ นอนบนโซฟาเบด และดูทีวีขาวดำเครื่องเล็กๆ แต่ทุกคืนผมอยู่กับหญิงสาววัย 23 ปีสุดสวย
Now, we have a $500,000 house, a $45,000 car, a comfy king-size bed, and a huge flat-screen TV, but I share it all with a 69-year-old woman. You're not holding up your end of the bargain.
ตอนนี้เรามีบ้านราคา 500,000 ดอลลาร์ รถยนต์ราคา 45,000 ดอลลาร์ เตียงคิงไซส์แสนสบาย และทีวีจอแบนจอใหญ่ แต่ผมแชร์ทั้งหมดกับหญิงวัย 69 ปี ดูเหมือนคุณจะไม่ทำตามสัญญาที่ให้ไว้เลย
Being a practical woman, my wife calmly replied, “Go ahead, find yourself a hot 23-year-old girl, and I’ll make sure you’re back living in a ramshackle house, driving a junky car, sleeping on a sofa bed, and watching a small black-and-white TV.”
ด้วยความที่เป็นคนจริงจัง ภรรยาผมตอบกลับอย่างใจเย็นว่า “ไปเลย หาสาววัย 23 สุดฮอตมา แล้วฉันจะดูแลให้คุณกลับไปใช้ชีวิตในบ้านโทรมๆ ขับรถเก่าๆ นอนบนโซฟา และดูทีวีขาวดำเครื่องเล็กๆ”
You have to love older women: they know how to handle an older man's problems!
คุณต้องรักผู้หญิงที่อายุมากกว่า พวกเธอรู้วิธีจัดการกับปัญหาของผู้ชายที่อายุมากกว่า!
No comments:
Post a Comment