🌹🌹Why should you avoid Thailand for retirement?

 ทำไมคุณถึงควรเลี่ยงประเทศไทยเพื่อเกษียณอายุ?

When you retire you are stuck with two things:
เมื่อคุณเกษียณอายุ คุณจะต้องติดอยู่กับสองสิ่งนี้:

The first is your circumstances, and the second is your personality.
สิ่งแรกคือสถานการณ์ของคุณ และสิ่งที่สองคือบุคลิกภาพของคุณ

Many people are in terrible financial situation when they retire. Thailand is inexpensive but it isn't free, and there are hidden costs like getting a retirement visa. The cost of living for a foreigner in Thailand can go up or down depending on the exchange rate and the rate of inflation. If someone thinks that they will eat all their meals from street vendors this is probably not realistic. There is often a two-price system in Thailand where locals pay one price and foreigners another. If your budget is so small. It can't handle this system then.
หลายคนประสบปัญหาทางการเงินที่ย่ำแย่เมื่อเกษียณอายุ ประเทศไทยเป็นประเทศที่ค่าครองชีพไม่แพงแต่ก็ไม่ฟรี และมีค่าใช้จ่ายแอบแฝง เช่น การขอวีซ่าเกษียณอายุ ค่าครองชีพสำหรับชาวต่างชาติในประเทศไทยอาจเพิ่มขึ้นหรือลดลง ขึ้นอยู่กับอัตราแลกเปลี่ยนและอัตราเงินเฟ้อ หากใครคิดว่าจะกินอาหารจากพ่อค้าแม่ค้าริมถนนจนหมด นี่อาจไม่สมเหตุสมผลนัก ในประเทศไทยมักจะมีระบบสองราคา โดยคนในพื้นที่จ่ายราคาหนึ่ง ส่วนชาวต่างชาติจ่ายอีกราคาหนึ่ง หากคุณมีงบประมาณจำกัด ประเทศไทยไม่สามารถรองรับระบบนี้ได้

Thailand isn't the place for you. If changes in the rate of inflation or the exchange rate cause you to have great anxiety then living in a foreign country is not a great idea. 

 ประเทศไทยไม่ใช่ที่สำหรับคุณ หากอัตราเงินเฟ้อหรืออัตราแลกเปลี่ยนที่เปลี่ยนแปลงทำให้คุณวิตกกังวลมาก การอาศัยอยู่ในต่างประเทศก็ไม่ใช่ความคิดที่ดี

Some people have grave health issues when they retire. The way I understand the health system to work in Thailand and particular here in Pattaya is that there are three ways healthcare is administered. Thais have a government health insurance system where they pay 30 Baht a month which is somewhere around $3 USD. There are hospitals that take only this insurance and there are delays in getting treatment and seeing the doctor can be an all-day affair.

บางคนมีปัญหาสุขภาพร้ายแรงเมื่อเกษียณอายุ เราเข้าใจว่าระบบสาธารณสุขในประเทศไทยโดยเฉพาะที่พัทยามีการจัดการด้านสาธารณสุขอยู่ 3 วิธี คนไทยมีระบบประกันสุขภาพของรัฐซึ่งจ่ายเงินเดือนละ 30 บาท ซึ่งอยู่ที่ประมาณ 3 เหรียญสหรัฐ มีโรงพยาบาลที่รับเฉพาะประกันนี้เท่านั้น และมีการล่าช้าในการรักษาและการพบแพทย์อาจต้องใช้เวลาทั้งวัน

 There are what I will call second level hospitals that are a combination of government insurance and private insurance. Service is much better in these. They are very inexpensive by Western standards, especially us standards.

มีโรงพยาบาลระดับที่สองซึ่งรวมประกันของรัฐบาลและประกันเอกชนเข้าด้วยกัน บริการในโรงพยาบาลเหล่านี้ดีกว่ามาก ราคาไม่แพงเมื่อเทียบกับมาตรฐานของประเทศตะวันตก โดยเฉพาะมาตรฐานของสหรัฐอเมริกา

There is a third level of treatment that is completely private. The level of care in these hospitals is amazing. There are no delays. Almost any surgery can be scheduled within in a few days. If you do not have private insurance that will cover these hospitals, it can be expensive. I go to one of these hospitals called Bangkok hospital Pattaya. The service is incredible. The medical care delivered is amazing, but if I didn't have insurance, it would be very expensive for me But still extremely inexpensive by us standards.

มีการรักษาระดับที่สามซึ่งเป็นแบบส่วนตัวทั้งหมด ระดับการดูแลในโรงพยาบาลเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก ไม่มีการล่าช้า การผ่าตัดเกือบทุกประเภทสามารถนัดหมายได้ภายในไม่กี่วัน หากคุณไม่มีประกันเอกชนที่จะครอบคลุมโรงพยาบาลเหล่านี้ อาจมีค่าใช้จ่ายสูง เราไปที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่งที่ชื่อว่าโรงพยาบาลกรุงเทพพัทยา บริการนั้นยอดเยี่ยมมาก การดูแลรักษาทางการแพทย์นั้นยอดเยี่ยมมาก แต่หากเราไม่มีประกันสุขภาพ มันคงจะแพงมากสำหรับเรา แต่ยังคงไม่แพงมากเมื่อเทียบกับมาตรฐานของเรา

A few years ago some of the Blue Cross companies in the US were flying patients over to Thailand and paying for their procedures here because it was cheaper than they could do it in the US. So the question is what can you afford and what level of service can you put up with.
เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา บริษัท Blue Cross บางแห่งในสหรัฐอเมริกาได้ส่งผู้ป่วยมาที่ประเทศไทยและจ่ายค่ารักษาที่นี่ เนื่องจากราคาถูกกว่าที่สหรัฐอเมริกา ดังนั้น คำถามคือคุณสามารถจ่ายได้แค่ไหนและคุณสามารถรับบริการในระดับใดได้

Whatever your current health level, you are going to get worse as you grow older. How do you envision yourself living when you are no longer able to take care of all of your needs? There are places in the US called continuing care retirement communities. They will take care of you from the moment you join until the end. They are very expensive. Thailand only has a handful of even close to similar places.

ไม่ว่าระดับสุขภาพของคุณในปัจจุบันจะเป็นอย่างไร คุณจะยิ่งแย่ลงเมื่ออายุมากขึ้น คุณนึกภาพตัวเองใช้ชีวิตอย่างไรเมื่อไม่สามารถดูแลความต้องการทั้งหมดของคุณได้อีกต่อไป มีสถานที่ในสหรัฐอเมริกาที่เรียกว่าชุมชนเกษียณอายุสำหรับผู้ป่วยต่อเนื่อง ซึ่งจะดูแลคุณตั้งแต่วินาทีที่คุณเข้าร่วมจนถึงสิ้นสุด ชุมชนเหล่านี้มีค่าใช้จ่ายสูงมาก ประเทศไทยมีเพียงไม่กี่แห่งที่ใกล้เคียงกัน

Are you close to members of your family and want to see them on a regular basis? If the answer to this is yes then Thailand probably is not for you. It is a very long way from anywhere to Thailand. Almost no one will make the trip and the number who will make it repeatedly is even dramatically smaller than that. To get anywhere in the US from Thailand is at least 24 hours.
คุณสนิทกับสมาชิกในครอบครัวและต้องการพบพวกเขาเป็นประจำหรือไม่ หากคำตอบคือใช่ ประเทศไทยอาจไม่เหมาะกับคุณ เนื่องจากประเทศไทยอยู่ไกลมากจากที่ใดก็ตาม แทบไม่มีใครเดินทางไปที่นั่น และจำนวนผู้ที่เดินทางไปซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็น้อยกว่ามาก การเดินทางไปยังที่ใดในสหรัฐอเมริกาจากประเทศไทยต้องใช้เวลาอย่างน้อย 24 ชั่วโมง

How important is your stuff? Can you get rid of all of the unnecessary possessions you have accumulated over a lifetime or inherited? Are you willing to have that stuff shipped?

So those were the easy things. The real problem may be with your personality.

สิ่งของของคุณสำคัญแค่ไหน คุณสามารถกำจัดทรัพย์สินที่ไม่จำเป็นทั้งหมดที่คุณสะสมมาตลอดชีวิตหรือได้รับมรดกได้หรือไม่? คุณเต็มใจที่จะให้สิ่งของเหล่านั้นถูกส่งไปหรือไม่?

ดังนั้นสิ่งเหล่านี้จึงเป็นเรื่องง่าย ปัญหาที่แท้จริงอาจอยู่ที่บุคลิกภาพของคุณ

·      Are you flexible enough to adapt to a foreign country and foreign ways of doing everything at your age?

• คุณมีความยืดหยุ่นเพียงพอที่จะปรับตัวให้เข้ากับต่างประเทศและวิธีการทำทุกอย่างในแบบฉบับของต่างประเทศในวัยของคุณได้หรือไม่

• Are you good at making friends?

 • คุณเก่งในการหาเพื่อนหรือไม่

·      Are you good at reaching out to your friends from home via webcam, email, phone, text, etc? The various systems in Thailand can be very frustrating You need to learn to go with the flow and do it with a smile. Loneliness, isolation, frustration can be enormous problems for someone living in their home country when you are thousands of miles away in a foreign country. These problems can be even worse.

• คุณเก่งในการติดต่อกับเพื่อน ๆ จากที่บ้านผ่านเว็บแคม อีเมล โทรศัพท์ ข้อความ ฯลฯ หรือไม่ ระบบต่าง ๆ ในประเทศไทยอาจทำให้หงุดหงิดได้มาก คุณต้องเรียนรู้ที่จะดำเนินไปตามธรรมชาติและทำมันด้วยรอยยิ้ม ความเหงา ความโดดเดี่ยว ความหงุดหงิดอาจเป็นปัญหาใหญ่สำหรับคนที่อาศัยอยู่ในประเทศบ้านเกิดเมื่อคุณอยู่ห่างออกไปหลายพันไมล์ในต่างประเทศ ปัญหาเหล่านี้อาจเลวร้ายยิ่งกว่า

Are you willing to challenge yourself to learn Thai? This is very difficult. (and so far, I have yet to really be up to the challenge.)

• คุณเต็มใจที่จะท้าทายตัวเองด้วยการเรียนภาษาไทยหรือไม่ เป็นเรื่องยากมาก
  (และจนถึงตอนนี้ เรายังไม่สามารถรับมือกับความท้าทายนี้ได้จริงๆ)